Is it an accurate reflection of the original? Are all key messages reflected? Are all details (numbers, dates. etc.) accurate? Are all subtleties and nuances included? Is the text easy to read? Is there clear sentence structure? Has the correct terminology been used? Has the appropriate style and dialect been used? Have all grammar rules been followed? Spelling and Orthography Punctuation and Accentuation Word order and Syntax Capitalization Conjunctions Idioms Agreement Have all glossary terms been used? Is the style consistent throughout? Is this document consistent with previous work done? Has the appropriate language dialect been used? Is the layout the same? Graphically the same? Chromatically the same? Usability (Web sites) Have we handled superscripts correctly (©®T)? Have we left any words in the original text for marketing for legal reasons?